لو كان الحديث مدفوع الأجر
يا ترى هل ستكون هذه آخر معكرونة مقلية آكلها من صنعك ؟
هذا صحيح , لأنكم ستعودون الأحد القادم
ليس هذا ما أتحدث عنه
... لو علمت أن هذه كانت آخر واحدة
تمنيت لو تلذذت بها أكثر ...
أتقول أنني لن أصنعها مجددًا ؟
... أعني أنه فيما تبقى من حياتنا
لن نتمكن من صنع غداءٍ كما يحلو لنا هكذا ...
صحيح , حتى لو بقيت في المنزل لن يحدث هذا مجددًا إلا لو أصبح كِلانا بلا عمل
عندما أفكر بذلك فإنه يجعلني أريد التلذذ أكثر بطبخك
ربما كان هناك الكثير من الأطباق الأخيرة في حياتك لكنك لم تكن مُباليًا بشأنها
هناك , صحيح ؟
... عندما كنت في الثانوية , مطعم ( رامين ) إعتدت على زيارته قد أُغلق
مما جعلني أنهار أمامه ...
أفهمك , لا يمكنك إيجاد مطعم ( رامين ) يمكنه صنع نفس الطعم
... كنت أطلق على الـ( رامين ) الذي يصنعه بـ( رامين )
لكنه كان مُختلفًا عن أيّ ( رامين ) آخر ...
هذه كانت صلصة اللحم الخاصة بوالدي
هل كانت على قائمة المقهى ؟ - نعم -
أمي تصنعه كما كُتِبَ في الوصفة لكن هناك إختلافٌ بسيط
... و لقد صنعته مراتٍ عدّة أيضًا
لكنه لا يشبه طعم ما أتذكره ...
ربما أضاف مكوّنًا سريًّا ليست في الوصفة
كلا , أمي أكّدت أن والدي لم يضع شيئًا أبدًا
أحيانًا يكون لديّ رغبة مُلحّة في ( لفائف الملفوف ) التي أعتادت [ آياكو ] على صنعها
مازالت حيّة
لكن [ آياكو ] العزباء ماتت
أطلبها لتصنعه لك
لكن لا يمكنني أن أطلبها , أليس كذلك ؟
يحتاج الكثير من الجهد و أنا عاطل
أيجب أن أطلبها لتصنعه لك ؟
جديًّا لا تفعلها
أريد أن أعود بسلام
اللحم يبدو رائعًا - - هذا جيد .. هذا جيد
ماما ) سوف تأتين أيضًا ) - إلى أين ؟ -
و أخيرًا أنجزنا تركيب ( الألواح الشمسية ) في منزل السيد [ دانو ]
حقًا ؟ أحسنتم عملاً
... و لأنه سيستخدم الطاقة الشمس لأول مرة
سيقيم حفلاً أطباقه الرئيسية من اللحم ...
أتحاول جمع الناس حتى تُعلن عن شركتك ؟
غير صحيح
عليك شويّ اللحم بالفحم
لما تستخدم الطاقة الكهربائية في الحفل ؟
لديه أكثر الأفران تطورًا و صُنِعت في ألمانيا
تلك التي تُستخدم في مطاعم ( ميتشيلان )
أيمكنني المجيء ؟
عليكِ المجيء يا ( ماما ) و إلا لا فائدة منه
... كما ترين , [ كوجي ] و عائلته سيعودون لمنزلهم الجديد
لذا ستكون حفلةً وداعية أيضًا ...
إذًا , سأطلب من [ آياكو ] المجيء أيضًا
أعتقد أنها المرة الأولى التي يكون فيها مجموعة أطباقٍ ملائمة
لحوم الأرانب و الغزلان لذيذة
يمكنني وضع هذه الورقة على طبقٍ من الأرز
إلى ماذا تهدفين ؟
لابد أن لحوم السيد [ دانو ] التي يعدّها لذيذة جدًا
بالطبع ستكون كذلك
إذًا جميعنا سنذهب , صحيح ؟
أنا لن أذهب - لماذا ؟ -
لأنه لا علاقة لي بهذه الحفلة , لست أنا من سيرحل
أنا أيضًا مثلك
لكنه قام بدعوة العائلة بأكلمها , صحيح ؟
إذهبوا بدوني
لقد فهمت
... إن رأيت السيد [ دانو ]
سيحدثك عن الوظيفة لذا رفضت المجيء ...
غبية , هذا غير صحيح
على الأقل لن أحاول ذكرها بعد الآن
و كأنكِ ستفعلين
لا أريد الشجار قبل العودة
لقد تخليّت عن إيجاد وظيفةٍ لك , لذا لا تقلق
هذه ليست المشكلة
إذًا لماذا ؟
لا أريد الذهاب لمنزل أحدهم فقط لأحصل على اللحم
لكنك تُحب اللحم يا [ ميتسورو ]
مع أنني أحب السمك أكثر منه
و نحن لدينا ( ساشيمي ) لا يمكنني التفكير باللحم الآن
حسنًا , لا بأس سنذهب نحن الأربعة فقط
لا تشكوا لاحقًا بأنك كنت تتمنى أكل اللحم
لا تقلقي , لن أفعلها
شركة الإخلاص للنقل
رايرايكين للأطباق الصينية
مساء الخير - مرحبًا , تفضل -
ألم تذهب للسيد [ دانو ] ؟
ولماذا أذهب ؟
عليك أن تأكل لحمًا جيدًا من حينٍ لآخر
لكنه عليّ تحمل ثَرْثرة [ دانو ] من أجل اللحم فقط
رامين ) رجاءً ) - حاضر -
أتشعر بالوحدة ؟
لماذا ؟
آياكو ] سوف تعود , صحيح ؟ ]
لن أشعر بالوحدة , سيكون الحال هادئًا و لطيفًا
ألست مُقرّبًا من بنت أختك ؟
لسنا كذلك , أجالسها فقط كما أن مشاكلها كثيرة
ماذا ؟
أنت تقول عكس ما يقوله الناس
كلا , هذا غير صحيح
مع أنك فعلتها مجددًا
لقد صدف أنني أخالف ما تقوله يا [ ماكيموتو ]
أحقًا ذلك ؟
حسنًا , حسنًا
مساء الخير - مرحبًا بكم -
[ ميتسورو ]
أهلًا
حسنًا , هذه بعضًا من العشاء
ربما عليكِ تسخين لحم الخيل و الخنزير البرّي
شكرًا لكم , إنني سعيـــــدة
لما لم تأتي لمنزل [ دانو ] ؟
لا أحب اللحم كثيرًا
كلا .. كلا , الأسد الفخور لا يحب اللحوم ؟ هذا مستحيل
واتاري ] , أنت تحب الحديث عن الأسود كثيرًا ]
حبيبتي تشتكي من ذلك أيضًا
بنت أختك [ هارومي ] , لطيفةٌ جدًا .. صحيح ؟
هل كانت هناك أيضًا ؟ - أكلت اللحم أكثر من الجميع -
تكون يائسة عندما يتعلق الأمر بالطعام
قالت أنها ستشتاق لك عندما تعود لمنزلها الجديد
من قالها ؟ - [ هارومي ] -
إستمتعت بالعيش في منزلك أكثر مما توقعت
إذًا عليها أن تشكرني
كلا .. كلا , لم نقل ذلك
كلا , من الواضح أنني كنت السبب في ذلك
ليس عليك قول هذا لنفسك
لا أحد يمدحني لذا عليّ قولها لنفسي , صحيح ؟
حسنًا , نخبكم .. نخبكم
حسنًا.. حسنًا
حسنًا
متى سينتهون من الأكل ؟
الفصل التاسع عشر
السوكياكي نقل العفش
خُذ
هل ستُنهينها الليلة ؟
لدينا أكثر مما توقعت
( مع أنكِ بعتِ الكثير منها في ( السوق الحرّة
باعت الكثير لكنها أشترت أيضًا
لقد إشتريتِ معطفًا و حذائين
ليس الكثير مثلك يا أمي
المعذرة - حسنًا -
المعذرة
بالأمس , هل تحدث معك السيد [ دانو ] بشأن وظيفة الـ( سكرتير ) ؟
كلا , لم يتحدث
على حدّ علمي , لم يتحدث أحدٌ عنك يا [ ميتسورو ] إطلاقًا
هذا يُشعرني بالحزن قليلًا
إعتقدت أنك لم تُرِدْ أحدًا يتحدث عنك
... [ ميتسورو ] , [ كوجي ]
نعم ؟ ...
هلاّ أتيتما إلى هنا قليلاً ؟ ...
حاضر
ماذا عن الـ( سوشي ) ؟ - لقد أكلنا ( ساشيمي ) قبل يومين -
مُحقة
ما الأمر ؟ - ... لم نُنهي حزم الأغراض بعد -
... لذا سنطلب العشاء ...
ماذا تريد ؟ ...
سآكل أي شيءٍ تطلبونه - هذه أصعب إجابة -
أي شيءٍ بدون لحم - و أنا أيضًا -
ماذا عن الشطائر ؟
إذًا في هذه الحالة , سأصنع كرات الأرز و حساء الـ( ميسو )
إنتظروا لحظة , عن ماذا تتحدثون ؟
لا يوجد سوى وجبةٍ واحدة لأجل العشاء
ماذا تعني بـ" سوى وجبةٍ واحدة " ؟
إنه ( سوكياكي )
ألم تسمع ما نقوله ؟
لقد أكلنا الكثير من اللحم بالأمس و لا أحد يريد ( سوكياكي )
هذا أنتِ فقط يا أختي - جميعنا عداك أنت -
كوجي ] قال أنه سيأكل أي شيء ]
أفضّل شيئًا آخر عن الـ( سوكياكي )
لهذا كان عليك المجيء لمنزل [ دانو ] أيضًا
هذا ليس بشأن [ دانو ] - لقد أكدت لنا ذلك , صحيح ؟ -
أخبرناك ألا تطلب اللحم لاحقًا
... حتى لو أكلتِ الكثير من اللحم لدى [ دانو ]
سوف نحصل على ( سوكياكي ) اليوم ...
هل ستأخذ بثأرك لأنك الوحيد الذي لم يأكل اللحم بالأمس ؟
أتعتقدين أنني سأصرّ على اللحم من أجل صنع طبقٍ بسيطٍ كالـ( سوكياكي ) ؟
أهناك سببٌ آخر ؟
... في مثل هذا اليوم قبل ثلاثة أشهر
... لو لم نحضى خمستنا بطبق ( سوكياكي ) ...
لما عشنا معًا هكذا ...
... بمعنى , في ذلك اليوم خلال ذلك الشهر
الـ( سوكياكي ) أصبح طبقًا مميزًا لعائلتنا ...
عن ماذا تتحدث ؟
بالرغم من أنك شكوت كثيرًا و قلت أنك تكره الـ( سوكياكي )
نعم , في البداية قلت أن الـ( سوكياكي ) بسيط و رفضت العيش معنا
لكن بسبب قلبي الكبير عشنا معًا في النهاية
أيّ قلبٍ كبير ؟
لو لم نحضى بـ( سوكياكي ) لما أتت [ هارومي ] حينها
لو لم تأتي [ هارومي ] ربما كانت ستظلّ ترفض الذهاب للمدرسة حتى الآن
هذا مستحيل
لقد أتيتِ بالدراجة خلال ( 45 دقيقة ) فقط لتحضي بالـ( سوكياكي )
أين ذهبت تلك العاطفة ؟
أهذا مدى حبك للـ( سوكياكي ) ؟
مازالت أفضل وجبةٍ لي لكن ليس اليوم
أردت أن أتحدث معكِ عن الـ( سوكياكي ) بعاطفةٍ أكبر للمرة الأخيرة
أتعلمين كم كنت متشوقًا لهذا اليوم ؟
إن كنت مُصرًّا على الـ( سوكياكي ) , هل ستُعدّ المكونات ؟
إعتقدت أن أختي ستفعلها
و كأنني سأفعل ذلك
من الذي أستفاد أكثر من هذه الثلاث أشهر ؟
أنتِ يا أختي , صحيح ؟
بالطبع لم أدفع فواتير الطعام أو غيرها لذا ساعدني قليلاً
أنا لا أتحدث عن المال
كان هناك الكثير من المشاكل في عائلتُكِ , صحيح ؟
... في البداية كانت هناك مشكلة [ هارومي ] و رفض [ تاكاهيرا ريكو ] لها
... و [ كوجي ] ترك عمله دون أن يتحدث معكِ ...
و رفض [ هارومي ] في الذهاب للثانوية ...
من قام بإنقاذ عائلة ( آكيبا ) مِرارًا و تكرارًا ؟
... العلاقة بين [ هارومي ] و [ كوجي ] كانت أطول مشاكلكم
من قام بإعادتها ؟ ...
جميعنا شاكرين لك يا [ ميتسورو ]
... كلا , لو أنك شاكرٌ لي
لجعلتني أصمت و قمت بإعداد الـ( سوكياكي ) ...
... أنت تكره الـ( سوكياكي ) كثيرًا
لما علينا إعداده؟ ...
لم أنسى أبدًا , ذلك اليوم قبل ثلاثة أشهر
... لأول مرةٍ آكل الـ( سوكياكي ) منذ ( 15 عامًا )
... شعرت بالخجل لأنه كان لذيذًا ...
و لأنني أحببته كثيرًا ...
لقد سببت لنا مشكلة حينها و ما زال لديك الجرأة لتقول ذلك ؟
... لكن أنتِ من أتى دون دعوة بلحم ( يونزاوا ) البقريّ
... حاولت المقاومة و قلت أنني أريده ( شابو-شابو ) أو مشويًّا ...
لكنكِ أنتِ من جعلني أكتشف طعم الـ( سوكياكي ) بعد ( 15 عامًا ) ...
... أنتِ من جعلني أحضى بوجبة ( سوكياكي ) لذيذة
... لكنك الآن تخبريني أن أنسى الطعم ...
أليست هذه أنانية منكِ ؟ ...
حسنًا , لقد فهمت
... سأدعوك لمنزلي بعد أن أعود ...
... و أصنع لك أفضل طبق ( سوكياكي ) ...
لن تعترض الآن , صحيح ؟ ...
هذا لا ينفع - ما الذي لا ينفع ؟ -
... حفل الإفتتاح و الإختتام في الألعاب الأولمبية
تتم في نفس المكان , صحيح ؟ ...
إنها للألعاب الأولمبية
... أولمبيات ( طوكيو ) ستُفتتح في الاستاد الوطنيّ
( لا أحد سيقبل بإختتامها في حديقة ( إينوكاشيرا ...
منزلنا الجديد هو الحديقة
أنا و [ آياكو ] ذهبنا هناك لموعدنا الأول
أحقًا ذلك ؟ - لا تقل شيئًا غير ضروري -
... في مراسم حفلنا قبل ثلاثة أشهر
... كالحلقات الخمس في شعار الأولمبيات ...
... خمستنا إجتمعوا معًا لأكل الـ( سوكياكي ) ...
و أرغب بأكلها في النهاية ...
... و أيضًا , منذ الآن فصاعدًا و كرمزٍ لحب عائلتنا
... علينا أن نجتمع كلّ أربع سنوات و نحضى بوجبة ( سوكياكي ) ...
هل ما أريده فضيعًا لهذه الدرجة ؟ ...
آياكو ] , ألا يمكننا الحصول على ( سوكياكي ) ؟ ]
لكن [ ميتسورو ] فقط من يريد الـ( سوكياكي )
كلما أستمعت لـ[ ميتسورو ] زادت رغبتي في الحصول على ( سوكياكي )
يا أمي أنتِ حقًا تدللين [ ميتسورو ] كثيرًا
قلتِ أنكِ لا تريدين الشجار قبل العودة , أكنتِ تكذبين ؟
لا أمانع حصولي على الـ( سوكياكي ) , أنا لن آكل اللحم
لا تقلقوا بشأن التسوق و الطبخ , سأفعلها حتى يتسنى لكم التركيز في حزم أغراضكم
يالك من مزعج
يا معلمي , بإسم عائلة [ كيشيبي ] , نعدك بتغميس اللحم في البيض بكلّ حماسةٍ و روحٍ عالية
حسنًا
إنه الأفضل
اللحم الجيد طعمه لذيذ حتى لو أكلته في يومين متتاليين
أليس كذلك ؟
هذا غريب
الأولى كانت صعبة لكن بعدها أصبحت سلسة
أتعلمين لماذا ؟
الدهون الجيدة تعمل كالشمع لتمهيد الطريق حتى تصل إلى المعدة بسلاسة
هلاّ توقفت عن الحديث معي؟
يا [ ميتسورو ] , أنت أكلت ( 8 ) قطع من اللحم قبل ثلاثة أشهر
سأهدف إلى تحطيم رقمي القياسيّ اليوم
روح الأولمبيات هي ما تجعلك تتفوق على الماضي
إن بقيت عالقًا في اللحم أثناء لعبة الـ( سوكياكي ) فلن تحصل على الميدالية الذهبية
اللحم لا يهم " , هذا ما سيقوله شخصٌ خبير لكن في النهاية يُهم "
شخصٌ للتو وقع في حب الـ( سوكياكي ) قبل ثلاثة أشهر مايزال مبتدئًا جدًا
أنظر من يتحدث , كُدتِ تعتزلينه قبل ساعتين
لم أكن أرغب به فقط , لما أعتبرتها كإعتزال ؟
أنتما مزعجان لذا توقفا
يا أمي , ماذا ستفعلين في ( ليلة رأس السنة ) ؟
لا شيء
... [ ميتسورو ] قد يذهب إلى حانة [ كايسي ]
لذا سأنظف المنزل و أشرب بعضًا من البيرة قبل النوم ...
تعالي لمنزلنا - نعم , تعالي رجاءً -
أشكركم على ذلك لكنني سأشعر بالأسف إن تركت والدكم وحيدٌ هنا
إذًا لما لا تجلبي صورته معكِ ؟
هل خذ صورته تعني أنه يقضي ( ليلة رأس السنة ) معك ؟
نعم إنها كذلك
الرياضيون يجلبون صورًا لأفراد عائلتهم للأولمبيات
... يجلبون الصور فقط ليُحفّزوا أنفسهم
هذا لا يعني أن فرد العائلة معهم هناك ...
... لكن بالنسبة لأفراد العائلة المُشجعين
فإن الصورة تعني أن الشخص هناك معهم ...
لكن إن كان وجوده بحسب مكان الصورة فإن هذا سيكون معقّدًا
لكنني أتحدث للصورة كما لو أنه أمامي
لما لم تجلبيه معكِ عندما ذهبتِ مع أختي للينابيع الساخنة السنة الماضية ؟
لا يمكنني التجوّل بصورته في البلاد
إذًا أليس تركه لـ( 3 ) أيام دون تغيير لطعامه و شرابه يعُتبر إساءة ؟
لا أحد يريد تفاصيلاً كهذه
لما صورة والدي أوصلتك للإساءة ؟
هذا ما تحصلين عليه عندما تحاولين ربط وجوده بصورته
لو كنت مُشاركًا يا [ ميتسورو ] في لعبة إقتناص أخطاء ما يقوله الآخرين فإنك ستحصل على الميدالية الذهبية
سيحصل عليها لا محالة
قدرة لن تُسعد أحدًا لذا لن تكون هناك لعبة أو وظيفة
... كلا , لا تعلمين ما سيحصل بعد ( 5 ) أو ( 10 ) سنوات
ربما سأكون بطل العالم في ( مبارزة الحديث ) ...
مبارزة الحديث ) ؟ )
تُطلق على إقتناصك لما يقوله الآخرين ( مبارزة الحديث ) ؟
قبيــح
هذا لا يعكس إقتناصك للأخطاء
يا أمي , ألن نصنع ( موتشي ) هذه السنة ؟
إستبدل الموضوع - إعترف بهزيمته -
مزعجتان , كِلاكما لديكما المهارة اللازمة لإستهداف البطولة أيضًا
لسنا مهتمتين بلعبةٍ وحشية كهذه
صحيح ؟ - نعم -
السيد [ ماكيموتو ] طلب مني أن أصنع ( موتشي ) مُجددًا
هل إعتاد على صنع الـ( موتشي ) حتى في ( يوم الميلاد ) ؟
( نعم , مرةً في ( يوم الميلاد ) و مرة في ( ليلة رأس السنة
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
كنّا نحصل على الـ( موتشي ) في ( ليلة رأس السنة ) عندما كان جدي حيًّا
هذا صحيح
كما أن أمي حاولت وضع المطرقة و حجر الرحى في نعش والدي
المطرقة لم تتسع لها لكن أردته أن يحضى بحجر الرحى
ألن يجعله يبدو كـ( ملاك الموت ) ؟
غير صحيح أبدًا - لماذا ؟ -
لأن المطرقة تبدو كمنجل ( ملاك الموت )
لا حاجة لأن تكون لطيفًا و تشرحها
أتشعر بالإحراج ؟ - ما مشكلتك ؟ -
هذا صحيح , وضعت المطرقة و حجر الرحى في غرفة التخزين و لم أستخدمهم أبدًا
خذيهم معكِ غدًا - كلا , لا أريدها -
أيمكنني صُنع الـ( موتشي ) ؟
يمكنك فعلها , [ آياكو ] تعرف كيف تفعلها
كوجي ] لا حاجة لأن تفعلها ]
لكنني أريد الحصول على ( موتشي ) طازج من فترةٍ لأخرى
هارومي ] قالت أنها تريد ( موتشي ) من صنعك ]
لا حاجة لأن تكون من [ كوجي ]
عليك أن تفعلها لا محالة
هذا يعطيك نفوذ الأب إن فعلتها سنويًا
هذا صحيح , علينا أن نسلط الأضواء على [ كوجي ] مرةً في السنة
طريقة تشجيعكِ وقحةٌ قليلاً
لماذا ؟
إذًا , سأفعلها في ( ليلة رأس السنة ) القادمة
الوالدة و [ ميتسورو ] , تعالوا لزيارتنا رجاءً
يجب عليّ المجيء إن صنعت ( موتشي )
هل ستأخذين الصورة معكِ ؟ - إنسى موضوع الصورة -
... لكنك ستحتاج إلى صورة والدي عندما تصنع الـ( موتشي )
لأنها اللعبة التي يريد أبي مشاهدتها ...
إذًا يا [ ميتسورو ] , لما لا تجلبها معك ؟ - أنا لن آتي -
لماذا ؟
مثيرٌ للإعجاب يا بطل ( مبارزة الحديث )
أنتِ حقًا مزعجة - أنظروا من يتحدث -
أتريدون الـ( أودون ) لإنهاء الطبق ؟
ماذا تقولين يا جدتي , لابد من الـ( أودون ) مع الـ( سوكياكي )
هذا ما قالته بطلة العالم للـ( سوكياكي )
تبًا , جميعكم متشابهون - أنظروا من يتحدث -
... لعلمكم , جميعكم كنتم تشكون
لكنكم أكلتم أكثر مني ...
هذا لأنك تحدثت أكثر منا
بالضـــــبط
درجةٌ كاملة - درجةٌ كاملة -
كم هو لذيـــــذ
يا [ كوجي ] , هل ستأخذ راحة ؟
لا يمكنني تحمل ذلك , سأجد عملًا عندما أعود
ما الذي تخطط لفعله ؟
أريد أن أكون ( سائق أجرة )
أحقًا ذلك ؟
... إن أردت عزف الموسيقى كهواية
سأكون مقيّدًا إن عملت في وظيفةٍ مكتبية ...
يمكنك أخذ راحة في أيام نهاية الأسبوع
أتمنى لو نتمكن من العزف معًا يومًا ما
أنا أيضًا , أتمنى ذلك
يا [ ميتسورو ] لا يمكنني شكرك بما يكفي
و أنا أيضًا
يا [ كوجي ] لقد ساعدتني في العديد من الأشياء
أحيانًا الحياة هنا مريحةٌ لدرجة أنني لا أريد العودة للمنزل
... إن لم تتمكن من البقاء هناك
فقط أهرب لمنزلنا في أيّ وقت ...
شكرًا لك
... فقط لمعرفتي بوجود مكانٍ أهرب له
أجد أن الـ( 3 ) أشهر كانت لا تقدّر بثمن ...
لنشرب معًا مُجددًا - بالطبع -
أتطلّع لذلك
ماراثون المدينة الشتائيّ
لقد مرّت بلمح البصر
هذا صحيح
حدث الكثير من الأشياء
يُشعرني بالحزن أننا الخمسة لن نعيش معًا بعد الآن
لكن هذا يعني أن جميعنا سُعداء
أحقًا ذلك ؟
نعم
... لأنه إن بقي خمستنا معًا
هذا يعني أن [ ميتسورو ] لن يكون مُستقلًّا ...
بالفعل
نعيش بالقرب من بعض , يمكننا الإلتقاء في أيّ وقت
لنحضى بـ( سوكياكي ) كل سنة بدلًا من أربع سنوات
هذا صحيح , [ هارومي ] ستكون سعيدة
هل حزمتِ أغراضكِ بالكامل ؟
نعم , ليس لدي الكثير منذ البداية
هل أخبركِ [ كوجي ] بما سيفعله ؟
سائق أجرة ) , صحيح ؟ ) أمي أخبرتني بذلك
ما رأيكِ ؟
أمي لم تكن سعيدة , لكن أعتقد أنه شيءٌ جيد
... أريده أن يكمل عزفه على الموسيقى
... و [ كوجي ] يستطيع العمل متى ما أراد ...
لذا أنا أشجعك على ذلك ...
هارومي ] , عليكِ أن تدعميه أكثر من ذلك ]
لماذا ؟
هناك سببٌ آخر لـ[ كوجي ] جعله يختار ( الأجرة ) كوظيفةٍ له
... لو أن حلمكِ تحقق و أصبحتِ مذيعة ( راديو )
فهو يرغب بالإستماع لبرنامجكِ الإذاعيّ ...
لا تتظاهري بأنكِ غير مهتمة , أنتِ سعيدةٌ جدًا .. صحيح ؟
لا أعلم ما إذا كنت سأحققه أم لا- بالطبع ستحققينه لا محالة -
... لأن العرّاف قال أن وظيفتك المستقبلية تحتاج إلى الحديث
و أنتِ كنتِ متحمسةً لذلك ...
لا تحرجي ذلك العجوز
على كلٍّ , سأبذل ما بوسعي
أنتِ حقًا غير صادقة
ماذا عنك يا [ ميتسورو ] ؟ هل ستستمر في العيش هكذا ؟
من يعلم يا ترى ؟
أمازلت تبحث عما لا تكرهه ؟
... عندما تبحث عن شيءٍ قد لا تجده و أنت تحاول بشدة
... لأنك تفترض بالخطأ أنك لن تجده في هذا المكان ...
... لكن إن نسيت أمر البحث ...
يظهر أمامك في أقل الأماكن توقعًا ...
إذًا , لا بأس .. سوف تتمكن من إيجاده قريبًا
لا يمكنني الإعتماد عليكِ يا [ هارومي ] لإعطائي نصيحةً في حياتي
... إذًا إبحث عنها حتى لا تُخجلني
لتجعل نصيحتي صحيحة ...
بالفعل
لقد أنهيتها
المعذرة , سأفعلها غدًا
سوف يتركونكِ هنا
لنحرق بعض البخور لوالدي قبل ذهابنا
أين [ هارومي ] ؟
للتو ارتدت حذاءها و خرجت
أنتِ يا أمي
نعم ؟
لما دراجتي ليست في الشاحنة ؟ - لماذا ؟ -
أخبرتكِ بالأمس أن تضعيها أمام المدخل
لكن ذلك سيعيق عملية نقل الأغراض
المعذرة , لقد أخبرتهم أننا وضعنا كل شيء في الشاحنة عندما كان يتأكد من الأغراض
يا أمي , إنها غلطتك لذا خذيها للمنزل
لماذا ؟ - سوف أستخدمها غدًا -
لنحدد عن طريق ( حجر , ورقة , مقص ) - حتى أنا ؟ -
لأنك أخبرتهم أن كل شيءٍ تم تحميله مع أن الدراجة مازالت هنا
بسرعة و إلا فإن العاملين سيذهبون
..حسنًا , ( حجر , ورقة , مقصــ - إنتظر لحظة -
نصف ساعة بالدراجة , صحيح ؟
و ( 45 دقيقة ) إن ضعت
لا يمكنني أن أضيع
أختي , يا أختي تعالي
( ضربة غامب )
حسنًا لنفعلها
( حجرة , ورقة , مقص )
هذا جيد
يالك من سيء , لم أركب دراجةً منذ ( 10 سنوات )
لا تقلقِ , جسدك لا ينسى ركوب الدراجة
لكن [ هارومي ] , ألا بأس بذهابكِ مع [ كوجي ] بالسيارة ؟
لما هذا سيئًا ؟
الأحوال تغيرت خلال ( 3 ) أشهره , صحيح ؟
مع أنك لم تتغير لذا لا تقل شيئًا كهذا
إذًا يا [ آياكو ] , سنعود للمنزل أولاً
أبذلِ جهدك
تعالوا لزيارتنا في أيّ وقت - كوجي ] , كُن حذرًا ] -
سأنتظركم عندما أصنع الـ( موتشي )
من كان يتوقع أن [ هارومي ] و [ كوجي ] سيذهبان معًا للمنزل الجديد ؟
يا لها من نهايةٍ رائعة
هذه غلطتك يا [ ميتسورو ] - لماذا ؟ -
خسرت لأنك قلت ( ضربة غامب )
أنتِ من إعتقد أنكِ ستفوزين مع الـ( روقة )
....أنتِ من إعتقد أنني أخبرتك بشيءٍ عظيم و كان وجهكِ يبدو هكذا
رافقني لأذهب من الطرق المختصرة
يجب عليك ذلك لأنك أنت من جعلني أخسر
لقد أتيتِ بالسيارة كثيرًا لذا تعلمين الطريق
الطريق طويل
لكن الطرق المختصرة ستقلل من الوقت لثلاث دقائق فقط
ألديك فكرة عن مدى تأثير هذه الثلاث الدقائق على عضلاتي غدًا ؟
إستخدمي إرشادات الملاحة في الهاتف
لكن لا يمكنني فعلها و أنا على الدراجة
أنتِ حقًا مزعجة
... في هذه الحالة
إشتري بعضًا من ( كعكة اللحم المقلية ) الخاصة بـ( ساكايا ) عند عودتك ...
سيكون من المتعب صنع العشاء اليوم
هيا , لنذهب - كلا -
هيا - كلا -
هيا , لنذهب - كلا -
يالك من مزعج
الفصل العشرون
قـهــوة ماراثون
... رسالة بواسطة ( تيميمي ) , ذي الـ( 51 عامًا )
أول مرة تجلسين فيها بجانبي لذا أنا متوتر
إن جعلتك متوترًا هكذا فلن تتمكن من قيادة سيارة الأجرة
هارومي ] , ما رأيكِ ؟ ] - بشأن ماذا ؟ -
هل عمل ( والدكِ ) كـ( سائق أجرة ) سيء ؟
كلا
إن كان هذا ما يريده والدي فليفعلها
هل أنت بخير ؟
المعذرة
لقد تفاجأت قليلاً
لن أناديك هكذا مجددًا لذا لا تقلق
لا تكن متفاجئًا
إفعليها من وقتٍ لآخر رجاءً
إذًا , مرة كل أربع سنوات
هذا كافِ
يمكنني الذهاب من هنا , أعرف بقية الطريق
بالطبع ستعرفينه , منزلك هناك بالضبط
أعتذر , لم أكن أعلم أننا قريبين لهذه الدرجة
أتريد بعضًا من الشاي البارد في منزلي ؟
كلا , لست متعبًا لهذه الدرجة
ألم تلعبِ مبارة ( للكرة الناعمة ) هناك في الماضي ؟
لقد فعلت , آخر مباراة في السنة الثالة عندما كنت في المتوسطة
أتيت أنا و أبي لتشجيعكِ
أكنت تشجعني ؟
ماذا تعنين ؟ - إعتقدت أنك كنت تُغيضني فقط -
كلا , لن آتِ كل هذا الطريق بالدراجة حتى أغيضكِ
لكنك كنت دائمًا تحب إغاضتي
لم أكن أغيضكِ , كنت أشجعكِ
" وضعيةٌ خاطئة , مرفقكِ منخفض ,أخفضِ ذقنكِ أكثر "
هل هذا تشجيع ؟
كنت أريد الفوز لكِ بيأس لذا أعطيتكِ نصائح خبير
لم أتمكن من التركيز بسببك
كنت أعلم أنكِ لم تتمكنِ من التركيز لهذا كنت أخبركِ بذلك
... كان الجمهور يضحك عليك يا [ ميتسورو ] حين تقول شيئًا غريبًا
لذا كنت لا أستطيع التركيز أبدًا ...
عليكِ لوم أبي الذي كان يضحك بشدّة عليّ و ترك إرشادكِ
لطالما كنت ألومك على خسارتنا كل هذا الوقت
... كلا .. كلا , هذه مبالغة
... لن تتمكني من هزيمة الخصم على أية حال ...
لذا كان يستحق إغاضتكِ ...
أحقًا لا تريد المجيء لمنزلي ؟
أتريدين أن نتشاجر على منزلك الجديد لهذه الدرجة ؟
حسنًا , حسنًا .. كنت غبيةً لأنني طلبتك
عليّ أن أسرع و إلا ( كعكة السمك المقلية ) ستنفذ
شكرًا لك على كلّ شيء حدث خلال الـ( 3 ) أشهر
مع أنني لم أفعل الكثير
أنا حقًا شاكرةٌ لك على ما فعلته مع [ هارومي ]
لا تتنمري على [ كوجي ] كثيرًا
سأكون لطيفةً معه
ماذا ؟
أنتِ , هلاّ فعلتِ شيئًا لي رجاءً ؟
ماذا ؟
وضعت ثانوية ( جوساي ) كخيارٍ أول
لن تتمكن من دخولها
المعلمين و والديّ يقولون نفس الشيء
لكنني أريد الذهاب معكِ لنفس المدرسة , سأبذل ما بوسعي حتى أفعلها
ميتسورو ] , نصحني ألاّ أذهب لنفس المدرسة مع أصدقائي ]
لماذا ؟
لأنه عندما فعلها , فشل وكان شعوره سيئًا حينها
هذا لأنه أراد الذهاب مع أصدقاءه منذ البداية
بدايته كانت مختلفة عن بدايتنا
لكن ماذا ستفعل لو نجحت و أنا فشلت ؟
هذا حقًا سيكون مثيرًا للإهتمام - حقًا , ما مشكلتك ؟ -
إنها لكِ
تميمة حظ النجاح في الإختبار
أبذلي ما بوسعك
هل تُخبرني بذلك ؟
!! حفلةٌ خاصة , محجوز
لم أعتقد أنني سأراكِ تفعلينها مجددًا
هل طعمها غريب ؟
نفس الطعم منذ ( 3 سنوات )
حقًا لذيــــذة
لم أعتقد أنك ستكون سعيدًا هكذا
ميتسورو ] طلب مني أن أصنعها لك لو لمرة ]
هكذا إذًا ؟
سأشكره في المرة القادمة
عليّ أن أذهب لأخذ [ هارومي ]
لا بأس , سأفعلها أنا
حقًا ستساعدني
إفعلــ
ـهـا
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
صباح الخير
حســـنًا , حسنًا .. لقد فهمت
ماذا ؟
إن كنتِ مصرّة هكذا سأذهب للمقابلة الوظيفية
ماذا ؟ - أتسألينني ماذا ؟ -
بالطبع إنها الخاصة بعضو البرلمان
أنا لم أقل شيئًا لك , صحيح ؟
لم تقوليها لكن يمكنني معرفتها من وجهكِ
أرأيت في وجهي أنني أريدك أن تذهب للمقابلة الوظيفية ؟
لم أرى ذلك بل سمعتها
لطالما قالها وجهكِ لي عندما تريني
وجهُكِ يقول أكثر مما تعتقدين عندما تكونين صامتة
أيعقل أنك تريد الذهاب للمقابلة الوظيفية ؟
و كأنني أريد ذلك
أنت خجلٌ من أنك تريد الذهاب , صحيح ؟
حسنًا , لن أذهب
لما تقول شيئًا كهذا ؟
لأنكِ تريدين مني أن أذهب للمقابلة , صحيح ؟
نعم أريد ذلك
أنتِ تريدين ذلك , أليس كذلك ؟
... لذا أنا لا أعلم إن كنتِ تدركين ذلك
لكن وجهكِ يخبرني كل يوم أنه عليّ الذهاب للمقابلة الوظيفية ...
حسنًا , لقد فهمت
... و أيضًا
إسألي عن المستندات التي عليّ أخذها معي وعن إستعدادي ...
بشأن هذا , إجلب معك سجل خبراتك و سيرتك الذاتية على ما أعتقد
أنا لست أسألكِ يا أمي , تأكدي من السيد [ دانو ]
حسنًا , حسنًا .. لقد فهمت
كما أنه عليّ شراء بدلة , صحيح ؟
( ألم نشتري لك واحدة عند حضورك لحفلة بلوغك الـ( 20
سيكون من الوقاحة شراء بدلةٍ رخيصة كتلك
إذًا , ماذا ستفعل ؟ - سأشتري واحدة -
ألديك مال ؟
لدي ما يكفي لشراء بدلة
هل كسبت الكثير من تمشيتك للكلب ؟
يا لكِ من مزعجة في كل شيء
لا تقولي أشياءً تُثبّطني
أتريد واحدة بلونٍ خافت كهذه ؟
يمكننا صنع واحدة بسعر ( 220,000 ين ) بهذا القماش
حسنًا .. حسنًا , لقد فهمت
حسنًا , في هذا الوقت من العام أريد صنع واحدة بسعرٍ أرخص
لقد فهمت , أهذا ما تريد ؟
ميتسورو ] سيذهب للمقابلة الوظيفية غدًا ]
إذًا لن نراه ؟
أريد رؤيته بالبدلة
سأطلب من أمي أن تصوره كثيرًا
... كشخصٍ كان يراقب [ ميتسورو ] لسنواتٍ عديدة
ما الذي تعتقده ؟ ...
سعيدٌ و حزين في نفس الوقت
أتريده أن يبقى عاطل للأبد ؟
لا ضير في وجود أحدٍ مثله في الأرجاء , صحيح ؟
كما هو متوقع من [ كايسي ]
لا عجب في قولهم أنك أحد الأسباب التي جعلت [ ميتسورو ] عاطل لفترةٍ طويلة
أتمنى منه أن يأتي إلى هنا سواءً كان لديه عمل أم عاطل
هذا كل ما أتمناه
هذا جيد
صباح الخــــــير - صباح الخير -
هذا جيد , إنها تُناسبك
ماذا تفعلين ؟
آياكو ] طلبت مني أن ألتقط صورًا لك ]
اليوم قد يكون المرة الأخيرة لك , صحيح ؟
لا تقولي شيئًا كهذا , إنه حظٌّ سيء
أنت , قف هناك بإستقامة
لا بأس
إذًا , دعني ألتقط لك صورًا جيدة لاحقًا
يا أمي , أتريدين قهوة أيضًا ؟
مضت فترةٌ طويلة , أريد واحدة أيضًا
هل الضوء مُفعّل ؟
كلا ليس مفعّلًا
يالك من رائع
أنتِ مزعجة
بولاريس
لذيــــذة
يمكنكم فعلها
أبذلوا ما بوسعكم
أبذلوا ما بوسعكم - أبذلوا ما بوسعكم -
يمكنكم فعلها
أبذلوا ما بوسعكم - يمكنكم فعلها -
سريــع , سريع - أحسنت -
أبذلوا ما بوسعكم - أبذلوا ما بوسعكم -
أنت يا [ جين ] , إفعلها - حظّا موفقًا -
أحسنتم , أحسنتم
أبذل ما بوسعك
أليس هذا [ ميتسورو ] ؟
إنه يرتدي بدلة
أين ؟ أين ؟
حقّا ذلك - سألتقط له صورة -
أبذل جهدك
ليس أنت
موروزومي ] , لنفعلها ] - حسنًا -
أبذل ما بوسعك
أبذل ما بوسعك - أبذل ما بوسعك -
أبذل جهدك
لا تخسر من نفسك - هذا صحيح , صحيح .. أبذل ما بوسعك -
أبذل ما بوسعك
إرفع رأسك
و أنطلق بثقة
جيد , هذه الروح المطلوبة
مرفقك منخفضٌ جدًا
أخفض ذقنك أكثر
أبذل ما بوسعك - أبذل ما بوسعك -
ركّز .. ركّز
أبذل ما بوسعك
أبذل ما بوسعك - أبذل ما بوسعك -
أبذل ما بوسعك
أبذل ما بوسعك - أبذل ما بوسعك -
أبذل ما بوسعك
تبدو رائعًا في البدلة
سوف أذهب
لقد فزتِ بالصبر
أخذ مني الأمر ( 6 ) سنوات , أيمكنني القول أنني فزت ؟
لا تهم الفترة الزمنية
... ميتسورو ] بدأ بالتحرك مجددًا ليعتمد على نفسه ]
هذا ما يهمّ ...
لو حصل على الوظيفة , كيف سأزور قبر العائلة ؟
يمكنني أخذك إلى هناك
لكن للتو حصلت على رخصة القيادة , صحيح ؟
أنا معتادٌ على الطريق إلى المقبرة
عادةً ما أذهب إلى هناك حتى أن العاملين على المقبرة ظنّوا أنني مشبوه
ربما أطلب منك مرةً هذا الشهر
حقًا ؟
لكن زوجي يغار بسرعة لذا كن حذرًا
ماذا ؟ شعرت بالخوف فجأةً
مبنى مكاتب أعضاء مجلس النواب الأول
ما الذي جعلك تريد المجيء للمقابلة الوظيفية ؟
كُلّ من حولي يقولون أنني مناسبٌ للوظيفة
قُلت في نفسي طالما أنهم أخبروني بذلك لما لا أذهب
إذًا , هذا يعني أنك لست يائسًا لأجل الوظيفة ؟
لا أحد يقول ذلك , صحيح ؟
... أولاً , لو لم أرد الوظيفة فإنني لن أتعنى لشراء بدلةٍ جديدة لأجل المقابلة
... السترة و البنطال كلّفني ( 70,000 ين ) ...
كما أن هذه الربطة , أخذت مني ( 30 دقيقة ) لأختيارها بمثالية ...
( هذا الصباح , صحوت في الـ( 5:30
لو كان الحديث مدفوع الأجر
النهاية
ميتسرو
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13